Should it be easy to play music on my PC encoded with DTS multichannel?

You are SOL i think. VLC is better than both of those anyway. Just be sure you select "encoded output" on VLC or you'll just get stereo.